Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die sich Reihenden (aṣ-Ṣāffāt) 37

Anzahl Verse: 182   ||  Angezeigt: 51 - 60

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 56

next chapter


قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ (٥١)

qāla qāʾilun minhum ʾinnī kāna lī qarīnun (37:51)

Einer von ihnen sagt: "Gewiss, ich hatte einen Gesellen, (37:51)



يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ (٥٢)

yaqūlu ʾa-ʾinnaka la-mina l-muṣaddiqīna (37:52)

der da sagte: .Gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten? (37:52)



أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ (٥٣)

ʾa-ʾiḏā mitnā wa-kunnā turāban wa-ʿiẓāman ʾa-ʾinnā la-madīnūna (37:53)

Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich vor Gericht gestellt werden´?" (37:53)



قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ (٥٤)

qāla hal ʾantum muṭṭaliʿūna (37:54)

Er sagt: "Wollt ihr denn hinschauen?" (37:54)



فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ (٥٥)

fa-ṭṭalaʿa fa-raʾāhu fī sawāʾi l-ǧaḥīmi (37:55)

Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand. (37:55)



قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ (٥٦)

qāla ta-llāhi ʾin kidta la-turdīni (37:56)

Er sagt: "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt. (37:56)



وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ (٥٧)

wa-law-lā niʿmatu rabbī la-kuntu mina l-muḥḍarīna (37:57)

Und ohne die Gnade meines Herrn würde ich nun wahrlich zu den Vorgeführten gehören. (37:57)



أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ (٥٨)

ʾa-fa-mā naḥnu bi-mayyitīna (37:58)

Werden wir tatsächlich nicht mehr sterben, (37:58)



إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٥٩)

ʾillā mawtatană l-ʾūlā wa-mā naḥnu bi-muʿaḏḏabīna (37:59)

außer unserem ersten Tod, und gehören wir tatsächlich nicht zu den Bestraften?" (37:59)



إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ (٦٠)

ʾinna hāḏā la-huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu (37:60)

Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg! (37:60)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2021 by Idris F.