aṣ-Ṣāffāt (Die sich Reihenden) 37

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 56

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ (٦١)

li-miṯli hāḏā fa-l-yaʿmali l-ʿāmilūn^a (61)

Für ein Solches sollen diejenigen, die handeln, (ihre Werke) tun. (61)

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ (٦٢)

ʾa-ḏālika ḫayrun nuzulan ʾam šaǧaratu z-zaqqūmⁱ (62)

Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum? (62)

إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ (٦٣)

ʾinnā ǧaʿalnāhā fitnatan li-ẓ-ẓālimīn^a (63)

Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht. (63)

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ (٦٤)

ʾinnahā šaǧaratun taḫruǧu fī ʾaṣli l-ǧaḥīmⁱ (64)

Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt, (64)

طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ (٦٥)

ṭalʿuhā ka-ʾannahū ruʾūsu š-šayāṭīnⁱ (65)

dessen Fruchtscheide so ist, als wären es Köpfe von Satanen. (65)

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ (٦٦)

fa-ʾinnahum la-ʾākilūna minhā fa-māliʾūna minhă l-buṭūn^a (66)

Sie werden wahrlich davon essen und werden (sich) so davon die Bäuche füllen. (66)

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ (٦٧)

ṯumma ʾinna lahum ʿalayhā la-šawban min ḥamīmⁱⁿ (67)

Hierauf erhalten sie fürwahr eine Mischung von heißem Wasser. (67)

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ (٦٨)

ṯumma ʾinna marǧiʿahum la-ʾilă l-ǧaḥīmⁱ (68)

Hierauf kehren sie fürwahr zum Höllenbrand zurück. (68)

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ (٦٩)

ʾinnahum ʾalfaw ʾābāʾahum ḍāllīn^a (69)

Sie haben ja ihre Väter im Irrtum vorgefunden, (69)

فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ (٧٠)

fa-hum ʿalā ʾāṯārihim yuhraʿūn^a (70)

und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden. (70)