Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die sich Reihenden (aṣ-Ṣāffāt) 37

Anzahl Verse: 182   ||  Angezeigt: 81 - 90

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 56

next chapter


إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ (٨١)

ʾinnahū min ʿibādină l-muʾminīna (37:81)

Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern. (37:81)



ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْأَخَرِينَ (٨٢)

ṯumma ʾaġraqnă l-ʾāḫarīna (37:82)

Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken. (37:82)



۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٲهِيمَ (٨٣)

wa-ʾinna min šīʿatihī la-ʾibrāhīma (37:83)

Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim. (37:83)



إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (٨٤)

ʾiḏ ǧāʾa rabbahū bi-qalbin salīmin (37:84)

Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam. (37:84)



إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ (٨٥)

ʾiḏ qāla li-ʾabīhi wa-qawmihī māḏā taʿbudūna (37:85)

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr da? (37:85)



أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ (٨٦)

ʾa-ʾifkan ʾālihatan dūna llāhi turīdūna (37:86)

Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben? (37:86)



فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ (٨٧)

fa-mā ẓannukum bi-rabbi l-ʿālamīna (37:87)

Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?" (37:87)



فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ (٨٨)

fa-naẓara naẓratan fĭ n-nuǧūmi (37:88)

Dann warf er einen Blick zu den Sternen (37:88)



فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ (٨٩)

fa-qāla ʾinnī saqīmun (37:89)

und sagte: "Gewiss, ich bin krank." (37:89)



فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ مُدْبِرِينَ (٩٠)

fa-tawallaw ʿanhu mudbirīna (37:90)

Da kehrten sie ihm den Rücken. (37:90)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2021 by Idris F.