![]() |
|
![]() |
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.حمٓ (١) ḥ-m (ḥā mīm) (44:1) Ha-Mim (44:1) |
وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ (٢) wa-l-kitābi l-mubīni (44:2) Bei dem deutlichen Buch! (44:2) |
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ (٣) ʾinnā ʾanzalnāhu fī laylatin mubārakatin ʾinnā kunnā munḏirīna (44:3) Wir haben es wahrlich in einer gesegneten Nacht herabgesandt - Wir haben ja (die Menschen) immer wieder gewarnt -, (44:3) |
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ (٤) fīhā yufraqu kullu ʾamrin ḥakīmin (44:4) in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird (44:4) |
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ (٥) ʾamran min ʿindinā ʾinnā kunnā mursilīna (44:5) als eine Angelegenheit von Uns aus - Wir haben ja immer wieder (Warner) gesandt -, (44:5) |
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ (٦) raḥmatan min rabbika ʾinnahū huwa s-samīʿu l-ʿalīmu (44:6) als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -, (44:6) |
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ (٧) rabbi s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-mā baynahumā ʾin kuntum mūqinīna (44:7) dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid. (44:7) |
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ (٨) lā ʾilāha ʾillā huwa yuḥyī wa-yumītu rabbukum wa-rabbu ʾābāʾikumu l-ʾawwalīna (44:8) Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben, (Er), euer Herr und der Herr eurer Vorväter. (44:8) |
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ (٩) bal hum fī šakkin yalʿabūna (44:9) Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel. (44:9) |
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ (١٠) fa-rtaqib yawma taʾtĭ s-samāʾu bi-duḫānin mubīnin (44:10) So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt, (44:10) |
|