Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
Wähle Sure: |
 |  |
Taǧwīd (تجويد)مِن فِرْعَوْنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ (٣١) مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ (٣١) min firʿawna ʾinnahū kāna ʿāliyan mina l-musrifīna (31) von Fir´aun. Er war überheblich und einer der Maßlosen. (31) |
Taǧwīd (تجويد)وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ (٣٢) وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ (٣٢) wa-la-qadi ḫtarnāhum ʿalā ʿilmin ʿală l-ʿālamīna (32) Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern (32) |
Taǧwīd (تجويد)وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْأَيَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌاْ مُّبِينٌ (٣٣) وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ (٣٣) wa-ʾātaynāhum mina l-ʾāyāti mā fīhi balāʾun mubīnun (33) und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten. (33) |
Taǧwīd (تجويد)إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ (٣٤) إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ (٣٤) ʾinna hāʾulāʾi la-yaqūlūna (34) Diese sagen fürwahr: (34) |
Taǧwīd (تجويد)إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ (٣٥) إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ (٣٥) ʾin hiya ʾillā mawtatună l-ʾūlā wa-mā naḥnu bi-munšarīna (35) "Es gibt nur unseren ersten Tod. Und wir werden nicht auferstehen. (35) |
Taǧwīd (تجويد)فَأْتُواْ بِـَٔـابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ (٣٦) فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (٣٦) fa-ʾtū bi-ʾābāʾinā ʾin kuntum ṣādiqīna (36) Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid." (36) |
Taǧwīd (تجويد)أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ مُجْرِمِينَ (٣٧) أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ (٣٧) ʾa-hum ḫayrun ʾam qawmu tubbaʿin wa-llaḏīna min qablihim ʾahlaknāhum ʾinnahum kānū muǧrimīna (37) Sind sie etwa besser oder das Volk Tubba´s und diejenigen vor ihnen? Wir vernichteten sie; sie waren ja Übeltäter. (37) |
Taǧwīd (تجويد)وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ (٣٨) وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ (٣٨) wa-mā ḫalaqnă s-samāwāti wa-l-ʾarḍa wa-mā baynahumā lāʿibīna (38) Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen. (38) |
Taǧwīd (تجويد)مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٣٩) مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٣٩) mā ḫalaqnāhumā ʾillā bi-l-ḥaqqi wa-lākinna ʾakṯarahum lā yaʿlamūna (39) Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht. (39) |
Taǧwīd (تجويد)إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ (٤٠) إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ (٤٠) ʾinna yawma l-faṣli mīqātuhum ʾaǧmaʿīna (40) Gewiss, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit, (40) |
|