Der edle Qurʾān |
Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas. |
Wähle Sure: |
 |  |
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.Taǧwīd (تجويد)وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا (١) وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (١) wa-ḏ-ḏāriyāti ḏarwan (1) Bei den heftig Zerstreuenden, (1) |
Taǧwīd (تجويد)فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا (٢) فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا (٢) fa-l-ḥāmilāti wiqran (2) dann den eine Last Tragenden, (2) |
Taǧwīd (تجويد)فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا (٣) فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا (٣) fa-l-ǧāriyāti yusran (3) dann den leicht Dahinziehenden, (3) |
Taǧwīd (تجويد)فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا (٤) فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا (٤) fa-l-muqassimāti ʾamran (4) dann den Angelegenheiten Regelnden, (4) |
Taǧwīd (تجويد)إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ (٥) إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ (٥) ʾinnamā tūʿadūna la-ṣādiqun (5) sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr, (5) |
Taǧwīd (تجويد)وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ (٦) وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ (٦) wa-ʾinna d-dīna la-wāqiʿun (6) und das Gericht wird gewiß hereinbrechen. (6) |
Taǧwīd (تجويد)وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ (٧) وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ (٧) wa-s-samāʾi ḏāti l-ḥubuki (7) Beim Himmel in seiner Vollkommenheit; (7) |
Taǧwīd (تجويد)إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ (٨) إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ (٨) ʾinnakum la-fī qawlin muḫtalifin (8) ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden. (8) |
Taǧwīd (تجويد)يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ (٩) يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ (٩) yuʾfaku ʿanhu man ʾufika (9) Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt. (9) |
Taǧwīd (تجويد)قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ (١٠) قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ (١٠) qutila-l-ḫarrāṣūna (10) Tod den Mutmaßern, (10) |
|