فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٢١)

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibānⁱ (55:21)

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (55:21)

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ (٢٢)

yaḫruǧu minhumă l-luʾluʾu wa-l-marǧān^u (55:22)

Aus ihnen beiden kommen Perlen und Korallen hervor. (55:22)

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٢٣)

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibānⁱ (55:23)

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (55:23)

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔـاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ (٢٤)

wa-lahu l-ǧawāri l-munšaʾātu fĭ l-baḥri ka-l-ʾaʿlāmⁱ (55:24)

Und Sein sind (auch) die (hoch)gebauten auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie Berge. (55:24)

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٢٥)

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibānⁱ (55:25)

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (55:25)

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (٢٦)

kullu man ʿalayhā fānⁱⁿ (55:26)

Alle, die auf ihr sind, werden vergehen; (55:26)

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ (٢٧)

wa-yabqā waǧhu rabbika ḏŭ l-ǧalāli wa-l-ʾikrāmⁱ (55:27)

bleiben wird (nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre. (55:27)

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٢٨)

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibānⁱ (55:28)

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (55:28)

يَسْــَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ (٢٩)

yasʾaluhū man fĭ s-samāwāti wa-l-ʾarḍi kulla yawmin huwa fī šaʾnⁱⁿ (55:29)

Ihn bittet wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Jeden Tag befaßt Er sich mit einer Angelegenheit. (55:29)

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (٣٠)

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibānⁱ (55:30)

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? (55:30)