هَمَّازٍ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٍ (١١)

hammāzin maššāʾin bi-namīmⁱⁿ (68:11)

Stichler und Verbreiter von Verleumdungen, (68:11)

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (١٢)

mannāʿin li-l-ḫayri muʿtadin ʾaṯīmⁱⁿ (68:12)

Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist, (68:12)

عُتُلِّۭ بَعْدَ ذَٲلِكَ زَنِيمٍ (١٣)

ʿutullin baʿda ḏālika zanīmⁱⁿ (68:13)

einem von grobem Benehmen und darüber hinaus einem Eindringling (68:13)

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ (١٤)

ʾan kāna ḏā mālin wa-banīn^a (68:14)

(nur deshalb), weil er Besitz und Söhne hat. (68:14)

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ (١٥)

ʾiḏā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā qāla ʾasāṭīru l-ʾawwalīn^a (68:15)

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren." (68:15)

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ (١٦)

sa-nasimuhū ʿală l-ḫurṭūmⁱ (68:16)

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen. (68:16)

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُواْ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ (١٧)

ʾinnā balawnāhum ka-mā balawnā ʾaṣḥāba l-ǧannati ʾiḏ ʾaqsamū la-yaṣrimunnahā muṣbiḥīn^a (68:17)

Wir haben sie geprüft, wie Wir die Besitzer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden ihn bei Tagesanbruch abpflücken, (68:17)

وَلَا يَسْتَثْنُونَ (١٨)

wa-lā yastaṯnūn^a (68:18)

und nicht(s) ausnahmen´. (68:18)

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ (١٩)

fa-ṭāfa ʿalayhā ṭāʾifun min rabbika wa-hum nāʾimūn^a (68:19)

Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen, (68:19)

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ (٢٠)

fa-ʾaṣbaḥat ka-ṣ-ṣarīmⁱ (68:20)

und er war dann am Morgen wie abgepflückt. (68:20)