al-Qalam (Das Schreibrohr) 68

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 2

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ (٢١)

fa-tanādaw muṣbiḥīn^a (21)

Da riefen sie bei Tagesanbruch einander zu: (21)

أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ (٢٢)

ʾani ġdū ʿalā ḥarṯikum ʾin kuntum ṣārimīn^a (22)

"Geht in der Morgenfrühe zu eurer Pflanzung, wenn ihr pflücken wollt." (22)

فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ (٢٣)

fa-nṭalaqū wa-hum yataḫāfatūn^a (23)

Da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu: (23)

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ (٢٤)

ʾan lā yadḫulannahă l-yawma ʿalaykum miskīn^un (24)

"In ihn soll heute ja kein Armer zu euch hineingelangen." (24)

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ (٢٥)

wa-ġadaw ʿalā ḥardin qādirīn^a (25)

Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit. (25)

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ (٢٦)

fa-lammā raʾawhā qālū ʾinnā la-ḍāllūn^a (26)

Als sie ihn aber sahen, sagten sie: "Wir haben uns fürwahr geirrt. (26)

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (٢٧)

bal naḥnu maḥrūmūn^a (27)

Nein! Vielmehr entbehren wir alles." (27)

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ (٢٨)

qāla ʾawsaṭuhum ʾa-lam ʾaqul lakum law-lā tusabbiḥūn^a (28)

Der Mittlere von ihnen sagte: "Habe ich nicht zu euch gesagt: Würdet ihr doch Allah preisen!" (28)

قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (٢٩)

qālū subḥāna rabbinā ʾinnā kunnā ẓālimīn^a (29)

Sie sagten: "Preis sei unserem Herrn! Wir waren gewiß ungerecht." (29)

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ (٣٠)

fa-ʾaqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatalāwamūn^a (30)

Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd. (30)