Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die Auferstehung (al-Qiyāma) 75

Anzahl Verse: 40   ||  Angezeigt: 21 - 30

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 31

next chapter


وَتَذَرُونَ ٱلْأَخِرَةَ (٢١)

wa-taḏarūna l-ʾāḫirata (75:21)

und laßt das Jenseits (außer acht). (75:21)



وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ (٢٢)

wuǧūhun yawmaʾiḏin nāḍiratun (75:22)

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen, (75:22)



إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ (٢٣)

ʾilā rabbihā nāẓiratun (75:23)

zu ihrem Herrn schauen. (75:23)



وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذِۭ بَاسِرَةٌ (٢٤)

wa-wuǧūhun yawmaʾiḏin bāsiratun (75:24)

Und (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag finster sein; (75:24)



تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ (٢٥)

taẓunnu ʾan yufʿala bihā fāqiratun (75:25)

die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen. (75:25)



كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ (٢٦)

kallā ʾiḏā balaġati t-tarāqiya (75:26)

Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht (75:26)



وَقِيلَ مَنْۜ رَاقٍ (٢٧)

wa-qīla man rāqin (75:27)

und gesagt wird: "Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?", (75:27)



وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ (٢٨)

wa-ẓanna ʾannahu l-firāqu (75:28)

und wenn er meint, dass es (jetzt) die Trennung sei, (75:28)



وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ (٢٩)

wa-ltaffati s-sāqu bi-s-sāqi (75:29)

und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt, (75:29)



إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ (٣٠)

ʾilā rabbika yawmaʾiḏin-i l-masāqu (75:30)

zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein. (75:30)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2021 by Idris F.