Der edle Qurʾān

Al-Quran Logo

Der Qurʾān ist Allahs, des Erhabenen, in arabischer Sprache offenbartes, nicht erschaffenes und durch Rezitation verehrtes Wort, das Allah Seinem Propheten Muhammad durch den Engel Gabriel offenbarte. Und so kann nicht irgendeine Übersetzung seiner Bedeutung „Qurʾān” genannt werden, wie genau die Übersetzung auch sein mag. Die hier angebotene Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache stammt von ʿAbdullah Frank Bubenheim und Dr. Nadeem Elyas.

Suche im Qurʾān:
Surah (Kapitel) Nr.: Ayah (Vers) Nr.:


previous chapter

Die das Maß Kürzenden (al-Muṭaffifīn) 83

Anzahl Verse: 36   ||  Angezeigt: 11 - 20

Klassifikation: mekkanisch || Chronologische Anordnung: 86

next chapter


ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ (١١)

allaḏīna yukaḏḏibūna bi-yawmi d-dīni (83:11)

die den Tag des Gerichts für Lüge erklären! (83:11)



وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (١٢)

wa-mā yukaḏḏibu bihī ʾillā kullu muʿtadin ʾaṯīmin (83:12)

Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist. (83:12)



إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ (١٣)

ʾiḏā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā qāla ʾasāṭīru l-ʾawwalīna (83:13)

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren." (83:13)



كَلَّا‌ۖ بَلْۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ (١٤)

kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna (83:14)

Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt. (83:14)



كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ (١٥)

kallā ʾinnahum ʿan rabbihim yawmaʾiḏin la-maḥǧūbūna (83:15)

Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein. (83:15)



ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُواْ ٱلْجَحِيمِ (١٦)

ṯumma ʾinnahum la-ṣālŭ l-ǧaḥīmi (83:16)

Hierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein. (83:16)



ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ (١٧)

ṯumma yuqālu hāḏă llaḏī kuntum bihī tukaḏḏibūna (83:17)

Hierauf wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet." (83:17)



كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ (١٨)

kallā ʾinna kitāba l-ʾabrāri la-fī ʿilliyyīna (83:18)

Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in ´Illiyyin. (83:18)



وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا عِلِّيُّونَ (١٩)

wa-mā ʾadrāka mā ʿilliyyūna (83:19)

Und was läßt dich wissen, was ´Illiyyun ist? (83:19)



كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ (٢٠)

kitābun marqūmun (83:20)

(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen, (83:20)

  • ikhafa
  • ikhafa Meem Saakin
  • Qalqala
  • Qalb
  • Idghaam Meem Saakin
  • Idghaam mit Ghunna
  • Idghaam ohne Ghunna
  • Ghunna
Al-Quran Component v4.2   |   © 2002 - 2021 by Idris F.