 |
Riyadhu s-Salihin (arabisch رياض الصالحين, DMG Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn ‚Gärten der Tugendhaften‘) von Imam an-Nawawī (1233–1278) ist eine Sammlung von Hadithen (Aussagen und Lebensweisen des Propheten Muhammad, Allahs Segen und Heil auf ihm) und enthält insgesamt 1896 Hadithe, die in 372 Kapitel aufgeteilt sind. |
Der Vorrang des freiwilligen Gebetes in der Nacht (Tahadschud) |
وَعَنْ عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّه عَنْها ، قالت : كانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم إِذا قام مِن اللَّيْلِ افتَتَحَ صَلاتَهُ بِرَكْعَتَيْن خَفيفَتَيْنِ ، رواه مسلم . [ رياض الصالحين ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٢ ؛ رقم الحديث ١١٨٠ ] ʿAʾiša, Allāh habe Wohlgefallen an ihr, berichtete: Allāhs Gesandter, Allāh segne ihn und gebe ihm Heil, pflegte beim Stehgebet mitten in der Nacht, das Gebet mit zwei kurzen Rakʿa zu eröffnen. (Überliefert bei Muslim) [Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn: Hadīṯ-Nr. 1180, Buch 9, Kapitel 212] |
وعَنْها ، رضِي اللَّه عنْهَا ، قالَتْ : كان رسولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم إِذا فاتتْهُ الصَّلاةُ من اللَّيل مِنْ وجعٍ أَوْ غيرِهِ ، صَلَّى مِنَ النَّهارِ ثِنَتي عشَرة ركْعَة . رواه مسلِم . [ رياض الصالحين ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٢ ؛ رقم الحديث ١١٨١ ] ʿAʾiša, Allāh habe Wohlgefallen an ihr, berichtete: „Wenn Allāhs Gesandter, Allāh segne ihn und gebe ihm Heil, wegen Krankheit oder dergleichen das nächtliche zusätzliche Gebet entging, pflegte er tagsüber zwölf Rakʿas zu beten.”1 (Überliefert bei Muslim) [Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn: Hadīṯ-Nr. 1181, Buch 9, Kapitel 212] 1) Anmerkung des Übersetzers: Nicht zwölf Rakʿas am Stück, sondern jeweil zwei und zwei Rakʿa. |
وعنْ عُمَرَ بنِ الخَطَّابِ رَضِي اللَّه عنْهُ ،قَال:قَالَ رسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم:«مَنْ نَام عن حِزْبِهِ ، أو عَنْ شْيءٍ مِنهُ ، فَقَرأهُ فِيما بينَ صَلاِةَ الفَجْرِ وصَلاةِ الظُّهْرِ ، كُتِب لهُ كأَنَّما قَرَأَهُ منَ اللَّيْلِ»رواه مسلم . [ رياض الصالحين ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٢ ؛ رقم الحديث ١١٨٢ ] ʿUmar ibn al-H̱aṭṭāb, Allāh habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Allāhs Gesandter, Allāh segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Wer verschlafen hat, so dass er sein Sechzigstel des Qurʾāns oder einen Teil davon nicht rezitieren konnte und er es in der Zeit zwischen dem Morgen- und dem Mittagsgebet nachholt, dem wird dies angerechnet, als hätte er es mitten in der Nacht rezitiert.” (Überliefert bei Muslim) [Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn: Hadīṯ-Nr. 1182, Buch 9, Kapitel 212] |
وعَنْ أَبي هُريرة رَضِيَ اللَّه عنْهُ ، قال : قالَ رسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : « رحِمَ اللَّه رَجُلا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ ، فصلىَّ وأيْقَظَ امرأَتهُ ، فإنْ أَبَتْ نَضحَ في وجْهِهَا الماءَ ، رَحِمَ اللَّهُ امَرَأَةً قَامت مِن اللَّيْلِ فَصلَّتْ ، وأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فإِن أَبي نَضَحَتْ في وجْهِهِ الماءَ » رواهُ أبو داود. بإِسنادِ صحيحٍ . [ رياض الصالحين ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٢ ؛ رقم الحديث ١١٨٣ ] Abū Huraira, Allāh habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Allāhs Gesandter, Allāh segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Allāh hat Erbarmen mit dem Mann, der des Nachts aufsteht und das Stehgebet verrichtet und seine Frau (deswegen) aufweckt, auch wenn sie sich dagegen sträubt, dass er ihr Gesicht mit Wasser (sanft) bespritzt. Ebenso hat Allāh Erbarmen mit der Frau, die des Nachts aufsteht und das Stehgebet verrichtet, ihren Mann (deswegen) aufweckt, und sein Gesicht mit Wasser (sanft) bespritzt, auch wenn er sich dagegen sträubt.” (Überliefert bei Abū Dāwūd mit einer gesund belegten Überliefererkette (isnad saḥīḥ)) [Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn: Hadīṯ-Nr. 1183, Buch 9, Kapitel 212] |
وَعنْهُ وَعنْ أَبي سَعيدٍ رَضِي اللَّه عنهمَا ، قَالا : قالَ رسولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : « إذا أَيقَظَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ مِنَ اللَّيْل فَصَلَّيا أَوْ صَلَّى ركْعَتَينِ جَمِيعاً ، كُتِبَ في الذَّاكرِينَ وَالذَّكِراتِ » رواه أبو داود بإِسناد صحيحٍ . [ رياض الصالحين ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٢ ؛ رقم الحديث ١١٨٤ ] Abū Huraira und abu Saʿīd, Allāh habe Wohlgefallen an beiden, berichteten: Allāhs Gesandter, Allāh segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Wenn ein Mann seine Frau zum Stehgebet mitten in der Nacht aufweckt und beide gemeinsam zwei Rakʿa verrichten, so werden sie zu den Dienern zählen, die Allāhs wahrhaftig gedenken.” (Überliefert bei Abū Dāwūd mit einer gesund belegten Überliefererkette (isnad saḥīḥ)) [Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn: Hadīṯ-Nr. 1184, Buch 9, Kapitel 212] |
وعــن عائِشة رضِيَ اللَّه عَنْها ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قَالَ : « إِذا نَعَس أَحَدُكُمْ في الصَّلاةِ ، فَلْيَرْقُدْ حتى يَذهَب عَنْهُ النَّومُ ، فَإِنَّ أَحدكُمْ إذا صَلى وهو ناعِسٌ ، لَعَلَّهُ يَذهَبُ يَستَغفِرُ فَيَسُبَّ نَفسهُ » متفقٌ عليهِ . [ رياض الصالحين ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٢ ؛ رقم الحديث ١١٨٥ ] ʿAʾiša, Allāh habe Wohlgefallen an ihr, berichtete: Der Prophet, Allāh segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Wenn jemand von euch während des Betens schläfrig ist, soll er sich hinlegen bis er ausgeschlafen hat; denn wenn er schläfrig betet, dann könnte er statt Allāhs Vergebung zu erbitten, sich selbst verfluchen.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim) [Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn: Hadīṯ-Nr. 1185, Buch 9, Kapitel 212] |
وَعَنْ أَبي هُرَيرَةَ رَضِي اللَّه عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : « إِذا قَامَ أَحدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاستعجمَ القُرآنُ على لِسَانِهِ ، فَلَم يَدْرِ ما يقُولُ ، فَلْيضْطَجِعْ » رواه مُسلِمٌ . [ رياض الصالحين ؛ رقم الكتاب ٩ ؛ رقم الباب ٢١٢ ؛ رقم الحديث ١١٨٦ ] Abū Huraira, Allāh habe Wohlgefallen an ihm, berichtete: Allāhs Gesandter, Allāh segne ihn und gebe ihm Heil, hat gesagt: „Wenn jemand von euch mitten in der Nacht (zum Stehgebet) aufsteht und merkt, dass ihm das Qurʾānrezitieren schwer fällt, dass er nicht genau weiß, was er liest, so soll er sich hinlegen. (Überliefert bei Muslim) [Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn: Hadīṯ-Nr. 1186, Buch 9, Kapitel 212] |