قال اللَّه تعالى: { وما أنفقتم من شيء فهو يخلفه } . وقال تعالى: { وما تنفقوا من خير فلأنفسكم، وما تنفقون إلا ابتغاء وجه اللَّه، وما تنفقوا من خير يوف إليكم وأنتم لا تظلمون } . وقال تعالى: { وما تنفقوا من خير فإن اللَّه به عليم } .

Allah, der Erhabene, sagt: „Und ihr gebt nichts als Spende hin, ohne dass Er es euch ersetzt...” (34:39) Und der Erhabene sagt: „Was immer ihr an Gutem spendet, das ist für euch selbst, und ihr spendet nicht, es sei denn aus Verlangen nach dem Angesicht Allahs. Und was immer ihr an Gutem spendet, das soll euch voll zurückerstattet werden, und es soll euch kein Unrecht zugefügt werden.” (2:272) Und der Erhabene sagt: „Und was immer ihr an Gutem spendet, wahrlich Allah weiß es wohl.” (2:273)

وعَنِ ابنِ مسعودٍ رضي اللَّه عنه ، عن النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال : « لا حَسَدَ إِلاَّ في اثنتينِ: رَجُلٌ آتَاهُ اللَّه مَالاً ، فَسَلَّطَه عَلَى هَلَكَتِهِ في الحَقِّ ، وَرَجُلٌ آتَاه اللَّه حِكْمَةً ، فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُها » متفقٌ عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٥٤٣ ؛ رقم الكتاب ١ ؛ رقم الباب ٦٠ ]

معناه : يَنَبِغِي أَن لا يُغبَطَ أَحَدٌ إِلاَّ على إحدَى هَاتَينِ الخَصْلَتَيْنِ .

Ibn Mas`ud - Allah habe Wohlgefallen an ihm - überliefert, dass Allahs Gesandter - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - sagte: „Nur auf zweierlei darf man neidisch sein:¹

1. Auf jemanden, der von Allah mit Reichtum bedacht wurde, und der es aufrechte Weise (um Allahs willen) ausgibt, und
2. auf jemanden, dem Allah Weisheit verliehen hat, und der danach lebt, urteilt und unterrichtet.”

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 543, Buch 1, Kapitel 60]

¹⁾ Das bedeutet, dass jede andere Art von Neid nicht erlaubt ist.

وعنه قالَ : قال رسولُ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : « أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِليه مِن مَالهِ ؟ » قالُوا : يا رَسولَ اللَّه . ما مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِليه . قال : « فَإِنَ مَالَه ما قَدَّمَ وَمَالَ وَارِثهِ ما أَخَّرَ » رواه البخاري .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٥٤٤ ؛ رقم الكتاب ١ ؛ رقم الباب ٦٠ ]

Ibn Mas`ud - Allah habe Wohlgefallen an ihm - überliefert, dass der Gesandte Allahs - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - seine Gefährten einmal fragte: „Wer unter euch liebt den Besitz seines Erben mehr als seinen eigenen Besitz?” Die Gefährten antworteten: „Oh Gesandter Allahs! Es gibt unter uns niemanden, der nicht seinen Besitz am meisten liebt.” Darauf sagte er: „Sein Besitz ist das, was er im Voraus (an Guten Taten, Sadaqa und für den Lebensunterhalt) ausgibt, und was er zurückbehält, gehört seinem Erben.” (Überliefert bei al-Buẖārī)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 544, Buch 1, Kapitel 60]

وعَن عَدِيِّ بنِ حاتم رضي اللَّه عنه أَن رسول اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قال : « اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمَرةٍ » متفقٌ عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٥٤٥ ؛ رقم الكتاب ١ ؛ رقم الباب ٦٠ ]

Adi ibn Hatim - Allah habe Wohlgefallen an ihm - berichtet: Ich hörte den Propheten - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - sagen: „Schützt euch vor dem Höllenfeuer, auch wenn es nur durch das Geben einer halben Dattel (als Sadaqa¹) ist.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 545, Buch 1, Kapitel 60]

¹⁾ Almosen

وعن جابرٍ رضي اللَّه عنه قال : ما سُئِل رسول اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم شَيئاً قَطُّ فقالَ : لا . متفقٌ عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٥٤٦ ؛ رقم الكتاب ١ ؛ رقم الباب ٦٠ ]

Dschabir - Allah habe Wohlgefallen an ihm - erzählte, dass der Gesandte Allahs - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - niemals nein sagte, wenn er von jemandem um etwas gebeten wurde. (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 546, Buch 1, Kapitel 60]

وعن أبي هُريرة رضي اللَّه عنه قال : قال رسول اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : « مَا مِنْ يَوْمٍ يُصبِحُ العِبادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلانِ ، فَيَقُولُ أَحَدَهُمَا : اللَّهُمَّ أَعطِ مُنْفِقاً خَلَفاً، وَيَقُولُ الآخَرُ : اللَّهُمَّ أَعطِ مُمسكاً تَلَفاً » متفقٌ عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٥٤٧ ؛ رقم الكتاب ١ ؛ رقم الباب ٦٠ ]

Abū Huraira - Allah habe Wohlgefallen an ihm - überliefert, dass der Prophet - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - sagte: „Kein Tagesanbruch vergeht, ohne dass zwei Engel herabsteigen, und der eine ruft: „Oh Allah, vergelte dem Spendenden (seiner Spende) entsprechend!” Und der andere ruft: „Oh Allah! Füge dem Geizigen (den entsprechenden) Schaden zu!” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 547, Buch 1, Kapitel 60]

وعنه أَن رسولَ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قـال : « قال اللَّه تعالى : أنفِق يا ابْنَ آدمَ يُنْفَقْ عَلَيْكَ » متفقٌ عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٥٤٨ ؛ رقم الكتاب ١ ؛ رقم الباب ٦٠ ]

Abū Huraira - Allah habe Wohlgefallen an ihm - überliefert, dass der Gesandte Allahs - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - sagte: Allah, der Erhabene, sprach: „Oh Sohn Adams, gib aus (auf dem Weg Allahs), so wird auch für dich ausgegeben werden.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 548, Buch 1, Kapitel 60]

وعن عبد اللَّهِ بن عَمْرو بن العَاصِ رضي اللَّه عنهُما أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رسول اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : أَيُّ الإِسلامِ خَيْرٌ ؟ قال : « تُطْعِمْ الطَّعَامَ ، وَتَقْرَأُ السَّلامَ عَلى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لم تَعْرِفْ » متفقٌ عليه .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٥٤٩ ؛ رقم الكتاب ١ ؛ رقم الباب ٦٠ ]

Abdullāh ibn `Amru ibn al-As - Allah habe Wohlgefallen an beiden - erzählte: Eines Tages fragte ein Mann Allahs Gesandten - Allah segne ihn und gebe ihm Heil -: „Wie diene ich dem Islam auf die beste Weise?” Er antwortete: „Indem du (anderen) zu Essen gibst und (ihnen) den Friedensgruß erbietest, ob du sie kennst oder nicht.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 549, Buch 1, Kapitel 60]

وعنه قال : قالَ رسُولُ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : « أَرْبَعونَ خَصلَةً أَعلاهَا مَنِيحَةُ العَنْز ما مِن عَاملٍ يعْملُ بخَصلَةٍ منها رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّه تعالى بِهَا الجَنَّةَ » رواه البخاري .

وقد سبقَ بيان هذا الحديث في باب بَيَان كَثرَةِ طُرق الخَيْرِ .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٥٥٠ ؛ رقم الكتاب ١ ؛ رقم الباب ٦٠ ]

ʿAbdullāh ibn `Amru ibn al-As - Allah habe Wohlgefallen an beiden - berichtet, dass der Prophet - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - sagte: „Es gibt vierzig Arten guter Taten, von denen die höchste die ist, eine Milch gebende Ziege auszuleihen. Wer auch immer eine dieser Taten vollbringt, in der Hoffnung auf Belohnung und der Zuversicht darauf, den wird Allah ins Paradies eintreten lassen.” (Überliefert bei al-Buẖārī)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 550, Buch 1, Kapitel 60]

عن أبي أُمَامَةَ صُدَيِّ بنِ عَجْلانَ رضي اللَّهُ عنه قال : قال رسُولُ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : «يا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ إِن تَبْذُلَ الفَضْلَ خَيرٌ لَكََ ، وإِن تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ ، وَلا تُلامُ عَلى كَفَافٍ، وَابْدأْ بِمَنْ تَعُولُ ، واليَدُ العُليَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى » رواه مسلم .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٥٥١ ؛ رقم الكتاب ١ ؛ رقم الباب ٦٠ ]

Abū Umamah - Allah habe Wohlgefallen an ihm - erzählte, dass der Prophet - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - sagte: „Oh Sohn Adams! Wenn du deinen überflüssigen Reichtum spendest, wäre es besser für dich, und wenn du ihn zurückhältst, wird es übel für dich sein. Es wird dir nicht zum Vorwurf gemacht werden, wenn du über Besitz verfügst. Doch nutze ihn zur Versorgung derer, die von dir abhängig sind. Die obere Hand (also die gebende) ist besser als die untere Hand (also die empfangende).” (Überliefert bei Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 551, Buch 1, Kapitel 60]

وعن أَنسٍ رضي اللَّه عنه قال : ما سُئِلَ رسُولُ اللَّه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم عَلَى الإِسْلامِ شَيئاً إِلا أَعْطاه ، وَلَقَدَ جَاءَه رَجُلٌ فَأَعطَاه غَنَماً بَينَ جَبَلَينِ ، فَرَجَعَ إِلى قَومِهِ فَقَالَ : يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمداً يُعْطِي عَطَاءَ مَنْ لا يَخْشَى الفَقْرَ ، وَإِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا ، فَمَا يَلْبَثُ إِلاَّ يَسِيراً حَتَّى يَكُونَ الإِسْلامُ أَحَبَّ إِلَيه منَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا . رواه مسلم .

[ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٥٥٢ ؛ رقم الكتاب ١ ؛ رقم الباب ٦٠ ]

Anas - Allah habe Wohlgefallen an ihm - berichtet: Es gab niemanden, der als Muslim den Gesandten Allahs - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - um etwas bat und von diesem nichts bekam. Einst kam ein Mann zu ihm, und er gab ihm so viele Schafe, wie zwischen zwei Hügeln Platz fanden. Da kehrte der Mann zu seinem Stamm zurück und sagte: „Leute! Werdet Muslime, denn Muḥammad gibt wirklich jedem (etwas), so dass man die Armut nicht zu furchten braucht!” So wurden manche Leute nur aus materiellen Gründen Muslime. Bald darauf war ihnen jedoch der Islam lieber als die ganze (diesseitige) Welt.” (Überliefert bei Muslim)

[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 552, Buch 1, Kapitel 60]