 |
Riyadhu s-Salihin (arabisch رياض الصالحين, DMG Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn ‚Gärten der Tugendhaften‘) von Imam an-Nawawī (1233–1278) ist eine Sammlung von Hadithen (Aussagen und Lebensweisen des Propheten Muhammad, Allahs Segen und Heil auf ihm) und enthält insgesamt 1896 Hadithe, die in 372 Kapitel aufgeteilt sind. |
Art und Weise des Grüßens |
عن عِمران بن حصين رضي الله عنهما قال : جاءَ رجُل إلى النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم فقال : السَّلامُ عَلَيكُم ، فَرَدَّ عَلَيْهِ ثم جَلَسَ ، فقال النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : «عَشْرٌ» ثم جَاءَ آخَرُ فَقَالَ : السَّلامُ عَلَيكُم وَرَحْمَةُ الله ، فَرَدَّ عليهِ فَجَلَسَ ، فقال : «عِشْرون » ، ثم جَاءَ آخَرُ فَقَالَ : السَّلامُ عَلَيكُم وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكَاتُهّ ، فَرَدَّ عليهِ فَجَلَسَ ، فقال : « ثَلاَثُونَ » . رواه أبو داود والترمذي وقال : حديث حسن . [ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٨٥٠ ؛ رقم الكتاب ٦ ؛ رقم الباب ١٣٢ ] `Imran ibn al-Husain - Allah habe Wohlgefallen an ihm - berichtet: Ein Mann kam zum Propheten - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - und sagte: „As-salaamu `alaikum1” Er beantwortete den Gruß, und der Mann setzte sich. Da sagte der Prophet - Allah segne ihn und gebe ihm Heil -: „(Das entspricht der Belohnung von) Zehn.” Da kam noch ein Mann und sagte: „As-saalamu `alaikum wa rahmatu-llaah.”2 Er beantwortete den Gruß, und der Mann setzte sich. Da sprach der Prophet - Allah segne ihn und gebe ihm Heil -: „(Das entspricht der Belohnung von) Zwanzig.” Dann kam ein weiterer (Mann) und sagte: „As-saalamu `alaikum wa rahmatu-llaahi wa barakatuh.3” Er beantwortete den Gruß, und der Mann setzte sich. Der Prophet - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - sagte: „(Das entspricht der Belohnung von) Dreißig.” (Überliefert bei Abū Dāwūd und at-Tirmiḏī und er sagte: „Dies ist ein guter Hadith (ḥasan)”) [Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 850, Buch 6, Kapitel 132] 1) Auf Deutsch bedeutet dies: “Friede sei mit euch.” |
وعن عائشة رضي الله عنها قالتْ : قال لي رسولُ الله صلى الله عليه وسلم :(( هذا جِبرِيلُ يَقرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ)) قالَتْ : قُلتُ : (وَعَلَيْه السَّلامُ ورحْمَةُ الله وَبَرَكَاتُهُ)) متفقُ عليه. [ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٨٥١ ؛ رقم الكتاب ٦ ؛ رقم الباب ١٣٢ ] ʿAʾiša - Allah habe Wohlgefallen an ihr - berichtet, dass der Gesandte Allah - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - zu ihr sagte: „Das war Jibril (Gabriel), der dich mit dem Friedensgruß begrüßt.” Daraufhin sagte ich: „Wa `alaihis-salaam wa rahmatu-llaahi wa barakatuh” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim) [Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 851, Buch 6, Kapitel 132] |
وعن أنسٍ رضي الله عنه أن النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم كان إذا تكلم بِكَلمة أعَادهَا ثَلاثاً حتَّى تُفَهَم عنه، وإذا أتى على قوْم فَسَلَّمَ عَلَيهم سَلَّم عَلَيهم ثَلاثاَ ، رواه البخاري . وهذا محمُولٌ عَلَى ما إذا كان الجَمْعُ كثيراَ . [ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٨٥٢ ؛ رقم الكتاب ٦ ؛ رقم الباب ١٣٢ ] Anas - Allah habe Wohlgefallen an ihm - berichtet, dass der Prophet - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - seine Worte dreimal zu wiederholen pflegte, damit sie voll verstanden wurden; und wenn er an Leuten vorbeikam und sie grüßte, wiederholte er seinen Gruß immer dreimal.” (Überliefert bei al-Buẖārī) [Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 852, Buch 6, Kapitel 132] |
وعن الْمقْدَاد رضي الله عنه في حَدِيثه الطويل قال : كُنَّا نَرْفَعُ للنبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم نَصِيبهُ مِنَ الَّلبَن فَيَجِيئُ مِنَ اللَّيلِ فَيُسَلِّمُ تسليما ً لايوقظُ نَائِماً وَيُسمِعُ اليَقَظان فَجَاء النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم فَسَلمَّ كما كان يُسَلمُ ، رواه مسلم. [ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٨٥٣ ؛ رقم الكتاب ٦ ؛ رقم الباب ١٣٢ ] Al-Miqdad - Allah habe Wohlgefallen an ihm - sagte in einem längeren Hadith: „Wir pflegten für den Propheten - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - seinen Anteil Milch beiseite zu stellen. Er pflegte in der Nacht zu kommen und seinen Gruß so zu entbieten, dass niemand, der schlief, davon erwachte, und jeder, der noch wach war, ihn hörte. Der Prophet - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - kam wie gewöhnlich und grüßte uns wie gewohnt. (Überliefert bei Muslim) [Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 853, Buch 6, Kapitel 132] |
عن أسماء بنتِ يزيد رضي الله عنها أن رسول الله صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم مَرَّ في المَسْجِد يوْماً وَعصْبةٌ مِنَ النِّساء قُعوُدٌ فألوْي بِيده بالتسليم . رواه الترمذي وقال : حديث حسن . وهذا محمول على أنه صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم جَمَعَ بَين اللَّفظ والإشارة ، ويُؤيِّدُهُ أن في رِواية أبي داود : « فَسَلَّم عَليْنا » . [ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٨٥٤ ؛ رقم الكتاب ٦ ؛ رقم الباب ١٣٢ ] Asma´ bint Yazid - Allah habe Wohlgefallen an ihr - berichtet, dass der Gesandte Allahs - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - einmal in die Moschee kam, während dort eine Gruppe von Frauen saß. Er grüßte sie, wobei er ein Zeichen mit der Hand gab. (Überliefert bei at-Tirmiḏī und er sagte: „Dies ist ein guter Hadith (ḥasan)”). Die Worte „Da grüßte er uns” in der bei Abū Dāwūd überlieferten Version stützen die Meinung, dass der Gruß neben dem Zeichen mit der Hand auch durch Worte entboten worden sein kann. [Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 854, Buch 6, Kapitel 132] |
وعن أبي جُرَيِّ الهجُيْمِيِّ رضي الله عنه قال : أتيت رسول الله صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم فقلُت : عَلْيك السَّلامُ يا رَسول الله . فقال : لاتَقُلْ عَلَيْكَ السَّلامُ، فإن عَلَيْكَ السّلامُ تَحيَّةُ الموتى » رواه أبو داود ، والترمذي وقال : حديث حسن صحيح . وقد سبق بِطولِه . [ رياض الصالحين ؛ رقم الحديث ٨٥٥ ؛ رقم الكتاب ٦ ؛ رقم الباب ١٣٢ ] Abū Dschurai Dschabir ibn Sulaim - Allah habe Wohlgefallen an ihm - berichtet: Ich betrachtete einen Mann, dessen Worte, Meinung und Taten von den Anwesenden unbestreitbar und glaubhaft angenommen wurden. Ich fragte: „Wer ist das?”. Man sagte mir: „Das ist der Gesandte Allahs - Allah segne ihn und gebe ihm Heil -.” Ich sagte zu ihm: „`Alaika s-salaam1, oh Gesandter Allahs!”, und wiederholte es nochmals. Er antwortete: „Sag nicht „`alaika s-salaam”, das ist der Gruß für die Toten. Sag: As-salaamu `alaikum!” ... (Überliefert bei Abū Dāwūd und at-Tirmiḏī und er sagte: „Dies ist ein guter und gesunder Hadith (ḥasan saḥīḥ)”).
[Riyadhu s-Salihin: Hadith-Nr. 855, Buch 6, Kapitel 132] 1) Auf Deutsch bedeutet dies: “Auf dir sei Friede.” |