 |
Riyadhu s-Salihin (arabisch رياض الصالحين, DMG Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn ‚Gärten der Tugendhaften‘) von Imam an-Nawawī (1233–1278) ist eine Sammlung von Hadithen (Aussagen und Lebensweisen des Propheten Muhammad, Allahs Segen und Heil auf ihm) und enthält insgesamt 1896 Hadithe, die in 372 Kapitel aufgeteilt sind. |
Sitten der Bitte um Erlaubnis (einzutreten) |
قال اللَّه تعالى: { يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتاً غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها} . وقال تعالى : { وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم فليستأذنوا كما استأذن الذين من قبلهم } . Allah, der Erhabene, sagt: “Oh die ihr glaubt! Betretet nicht Häuser, die nicht die euren sind, ehe ihr um Erlaubnis gebeten und seine Bewohner begrüßt habt...” (24:27) Und der Erhabene sagt: “Und wenn die Kinder unter euch die Geschlechtsreife erreicht haben, dann sollen sie um Einlass bitten, genauso, wie die vor ihnen um Erlaubnis gebeten haben...” (24:59) وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم: « الاستِئْذاُن ثَلاَثٌ، فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَ إلاَّ فَارْجِع ، متفق عليه . [رياض الصالحين، رقم الكتاب ٦ ، رقم الباب ١٤٠ ، رقم الحديث ٨٦٩] Abū Musa al-Ash`ari - Allah habe Wohlgefallen an ihm - überliefert, dass der Gesandte Allahs - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - sagte: „Die Erlaubnis (einzutreten) soll drei Mal erfragt werden. Entweder wird sie gewährt, oder du sollst zurückkehren.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim) [Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn, Buch 6, Kapitel 140, Ḥadīṯ-Nr. 869] |
وعن سهلِ بنِ سعد رضي الله عنه قال : قال رسول الله صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم « إنَّمَا جُعِلَ الاستئذاُن منْ أَجْلِ البَصَر » متفق عليه . [رياض الصالحين، رقم الكتاب ٦ ، رقم الباب ١٤٠ ، رقم الحديث ٨٧٠] Sahl ibn Saʿd - Allah habe Wohlgefallen an ihm - berichtet, dass der Gesandte Allahs - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - sagte: „Die Erlaubnis zu erfragen ist euch wegen des Blicks (in die Privatsphäre) vorgeschrieben.” (Überliefert bei al-Buẖārī und Muslim) [Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn, Buch 6, Kapitel 140, Ḥadīṯ-Nr. 870] |
وعن رِبْعِيِّ بن حِرَاشٍ قال حدَّثّنا رَجُلٌ من بَنِي عَامرٍ أنَّهُ استأذَنَ على النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم وهو في بيت فقال : أألِج ؟ فقال رسول الله صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم لخادِمِهِ : «أُخْرُج إلى هذا فَعَلِّمْهُ الإستئذَانَ فَقُل لَهُ قُل : السَّلامُ عَلَيكُم، أأدْخُلُ ؟ » فَسَمِعهُ الرَّجُلُ فقال : السَّلام عَلَيكم ، أأدخُلُ ؟ فَأذن له النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم فَدَخَلَ . رواه أبو داود بإسناد صحيح . [رياض الصالحين، رقم الكتاب ٦ ، رقم الباب ١٤٠ ، رقم الحديث ٨٧١] Rib`i ibn Hirash - Allah habe Wohlgefallen an ihm - berichtet: Ein Mann aus dem Amir-Stamm erzählte uns, dass er (einmal) den Propheten - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - um Erlaubnis bat (einzutreten), als dieser im Haus war, indem er fragte: „Darf ich eintreten?” Da sagte der Gesandte Allahs - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - zu seinem Diener: „Geh und lehre ihn, wie man um Erlaubnis bittet, und sag ihm, dass er sagen soll: „As-salaamu `alaikum, darf ich hereinkommen?” Der Mann hörte dies und sagte: „As-salaamu `alaikum, darf ich hereinkommen?” Der Prophet - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - erlaubte ihm dann einzutreten, und er kam herein. (Überliefert bei Abū Dāwūd mit einer gesunden Überliefererkette (isnad saḥīḥ)). [Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn, Buch 6, Kapitel 140, Ḥadīṯ-Nr. 871] |
عن كلدة بن الحنبل رضي الله عنه قال: أتيت النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم فَدَخَلْتُ عَلَيْه ولم أُسَلِّم فقال النبي صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم : «ارْجـِعْ فَقُلْ السَّلامُ عَلَيكُم أَأَدْخلُ ؟ » رواه أبو داود ، والترمذي وقال : حديث حسن . [رياض الصالحين، رقم الكتاب ٦ ، رقم الباب ١٤٠ ، رقم الحديث ٨٧٢] Kildah bin al-Hanbal - Allah habe Wohlgefallen an ihm - berichtet: Eines Tages besuchte ich den Propheten - Allah segne ihn und gebe ihm Heil - und betrat (seine Wohnung) ohne ihn zu grüßen. Daraufhin sagte der Prophet - Allah segne ihn und gebe ihm Heil -: „Geh zurück und sprich: „As-salaamu `alaikum, darf ich eintreten.” (Abū Dāwūd und at-Tirmiḏī und er sagte: „Dies ist ein guter Hadith (ḥasan)”) [Riyāḍu ṣ-Ṣāliḥīn, Buch 6, Kapitel 140, Ḥadīṯ-Nr. 872] |