كِتَاب الْوُضُوءِ
wuḍūʾ (rituelle Waschung)
<< VORHERIGER HADITH | NÄCHSTER HADITH >>حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ عَنْ جَدَّتِهَا، أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، وَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي مَاءً، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُؤْمِنًا، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
[صحيح البخاري ؛ رقم الباب ٤ \ رقم الحديث ١٨٤]
Asmaʾ bint Abu Bakr überlieferte:
Ich kam zu ʿAisha, der Frau des Propheten, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, während der Sonnenfinsternis. Die Menschen standen und verrichteten das Gebet, und auch sie betete. Ich fragte sie: "Was ist mit den Leuten los?" Sie winkte mit ihrer Hand zum Himmel und sagte: "Ṣubḥān Allāh (Gepriesen sei Allah)". Ich fragte sie: "Gibt es ein Zeichen?" Sie wies darauf hin: "Ja." So stand auch ich für das Gebet, bis ich ohnmächtig wurde, und später goss ich mir Wasser über den Kopf. Nach dem Gebet lobte und pries der Gesandte Allahs, Allah segne ihn und gebe ihm Heil, Allah und sagte: "Soeben habe ich etwas gesehen, was ich an diesem meinem Ort nie zuvor gesehen habe, einschließlich des Paradieses und der Hölle. Mir wurde eingegeben (und habe erkannt), dass ihr in euren Gräbern geprüft werdet, und diese Prüfungen werden wie die Prüfungen von Ad-Daǧǧal (Antichrist) sein, oder fast wie sie (der Nacherzähler ist sich nicht sicher, was Asmaʾ genau sagte). Engel werden zu jedem von euch kommen und fragen: "Was weißt du über diesen Mann? Ein Gläubiger wird antworten: "Er ist Muhammad, Allahs Gesandter, und er kam zu uns mit offensichtlicher Wahrheit und Rechtleitung. So nahmen wir seine Lehre an, glaubten und folgten ihm." Dann werden die Engel zu ihm sagen, er solle in Frieden schlafen, denn sie haben erfahren, dass er ein Gläubiger war. Ein Heuchler oder ein Zweifler hingegen wird antworten: "Ich weiß es nicht, aber ich hörte, wie die Leute etwas sagten, und so sagte ich dasselbe.""
[Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Kapitel 4/Hadithnr. 184]
<< VORHERIGER HADITH | NÄCHSTER HADITH >>|
